[精品译文] 还Cousins一个公道,来听听全明星们怎幺评



[精品译文] 还Cousins一个公道,来听听全明星们怎幺评

在沙加缅度的六年半,我们听到的都是关于DeMarcus Cousins的批评。现在他已经在纽奥良获得了新生,我们也该和过去道别,彙总那些最有含金量的评论了:来自Cousins的全明星队友们。

这是一部Cousins在国王的辛酸史,媒体对他的评价是如此不公,Cousins的坏名声永远是国王作为一支失败球队的映照,也是对他自身定义的歪曲。很多匿名言论恶意中伤他,这些言论都来自那些完全不了解场上情况的球队高层,他们一身西装坐在办公室,一边喝着可乐一边就开始了对Cousins的抨击。球迷们已经被上述这些原因所洗脑,没有机会了解Cousins的身边究竟发生了什幺。

我们的计划是:前往全明星週末,让Cousins的队友充当陪审团来评价他,给出一个能服众的判决。如此之后,你更愿意相信谁呢?那些穿着西装在选秀上表现糟糕,同时做出愚蠢交易的管理层?那些整天有一大堆工作要处理,态度摇摆不定的体育记者?还是NBA最好的球员?你知道,他们才是真正要上场,和Cousins让人恐惧的运动能力和被认为是变化无常脾气过招的人。

当然,全明星週末的结果是Cousins直接留在了纽奥良。(这点我们之后再谈)

正如你想的那样,不是所有的全明星球员都和Cousins有交情。

犹他爵士的Gordon Hayward,在全明星週末前真和Cousins没任何交集,除了作为对手在与国王的比赛中碰过几次外。「我想所有人都知道,一个人如果有极强的好胜心,在一时激动下难免会做出原本不会做的事。」Hayward在NOLA的媒体採访上这样评价Cousins:「对于我们而言,只要作为球员上场就一定会遇到这种情况。他就是一个情绪化,争强好胜的人。」

他就只说了这些,不过已经足够了,你一定觉得Cousins不会在下个暂停就掐死他。那其他人的意见呢?

「他就是球场上的野兽!」老鹰队的Paul Millsap这样说:「就是一头野兽,他的竞争意识难以用语言来形容,我想就是如此。他太喜欢竞争了!太想赢了!有时候你会因此而错怪他。」

溜马的Paul George用「误解」来形容他,和Hayward以及Millsap的评论交相辉映。「没人知道Cousins在球场外怎样,说实话,他是你最愿意交朋友的那种人之一。我想人们不理解的只是他多热爱比赛,多幺想赢球。他却为此得到了相反的评价,我真心为他感到遗憾,因为他的初衷真的很好,是发自肺腑的。他总是带着自己的心在打球,我不认为他应该为此而被批评。」

勇士队的Draymond Green在早些时候曾称他为「比赛中最好的大个子」。儘管最近一次比赛中因为和Cousins扭在了一起而被驱逐,他还是重申了自己的评价:「他是联盟最好的球员之一,是你在对位时最不想碰到的人。」

[精品译文] 还Cousins一个公道,来听听全明星们怎幺评週日晚上,西区全明星总教练Steve Kerr说他在更衣室的三天里,发现Cousins极具幽默感,併为此感到十分开心。

同样,快艇中锋DeAndre Jordan也称Cousins是个「很棒的队友」。不像之前很多报导那样认为他是球队毒瘤。「他很幽默,很喜欢开玩笑,他总是嘻嘻哈哈地给我们讲笑话,在他旁边感觉好极了!」

也许你们会觉得这些球星应该对媒体讲这些话,但是何必如此认真呢?

看上去已经达成共识了,还没有?接下来我们继续观察那些和Cousins关係最好的巨星是怎幺说的,也就是Cousins在联盟里最铁的哥们儿,比如Isaiah Thomas、Anthony Davis、DeMar DeRozan和John Wall。

Isaiah Thomas在沙加缅度度过了自己的前三个赛季,他告诉记者Cousins和大家所想的完全相反。

週五在全明星週末上,Davis称Cousins是自己在联盟中最亲近的朋友之一。「人们对他有自己的意见和看法。」Davis说:「但我知道他是怎样的人,知道他在场下是怎样的,因为我认识他很久了,也和他经常交往,我不会被任何别人的言论影响。」

DeRozan和Cousins的友谊可以追溯到青少年时期,当时他们在Nike训练营的夏季AAU巡迴赛中交过手。他说:「那些不了解他的人所做出的评价,有85%可能性都是错的,从我了解他的任何方面来看,他都是个不错的人。」

Wall和Cousins有着无可动摇的兄弟情义,这植根于他们同在肯塔基大学的那个赛季中。如果你了解他们中的任何一人,你就知道这是真的。这也是为什幺他们一直被问及在联盟中是否还有团聚的可能性。那幺Wall是怎样看待对Cousins评价的两极分化呢?

「首先,他块头比谁都大,看上去就像个恶棍。他打球很有韧性,在任何人面前都不会退缩,他总是带着很大的情绪打球,有时候他在争议判罚中得不到好处,事情就开始朝坏的方向发展了。比如说这个球别人要到了哨子而他没有,他就会做出反应。当你有一个坏习惯时,大家都会记住,并且会充分利用来对付你。庆幸的是,他还可以尝试去改变自己。」Wall这样解释:「他是个很棒的人,然而你无法感受到,除非你就在他的身旁。他是那种第一印象高于一切的人,如果你没有给他第一印象,或者给他的第一印象很差,或许你就再也没机会跟他说话了。」

最后一点,关于第一印象的,是个关键,在这种情况下可以说Wall就是个先知。因为两天之后,当尘埃落定,西区全明星以192比182获胜后,Cousins便从一位郁郁寡欢的国王摇身一变成为了欢快的鹈鹕。

[精品译文] 还Cousins一个公道,来听听全明星们怎幺评

在最后一位球员收拾包裹离开纽奥良球馆的几分钟后(应该是几秒钟),Adrian Wojnarowski在他的推特上投下了2017年的最大的重磅炸弹:沙加缅度交易Cousins。

Cousins与国王之间漫长、奇怪又有些丑陋的婚姻就这样结束了。此时你应该会想到上述全明星球员对Cousins截然不同的评论,国王犯了一个巨大的错误。

「星期天真是疯狂」,Cousins在他加入鹈鹕的记者会上这样说,他坐在Omri Casspi以及纽奥良的总经理Dell Demps中间。Casspi同样在这笔骇人听闻的交易中被送到了鹈鹕:「我情绪很複杂。这太让人意外了,我在机场时思绪一直在涌动着,我真不知道该想些什幺,我想弄明白现在的情况,还有我为什幺会来这里,这就是生意呀!」

在Cousins身上,篮球生意是残酷和不可饶恕的。在交易之初、这位6尺11寸的球场野兽十分失望,甚至直接称国王这支球队「不仁不义」。这个评论显然是针对Vlade Divac的,这位国王的总经理和篮球运营副总裁曾无数次在公众面前保证Cousins不会被交易。星期天,Cousins从他的经纪人那里得知了这个消息。然而,他却很快因为Davis的一条简讯而转悲为喜。全明星赛后,他还没有和国王组织内部的任何人联络过。

「我没和任何人谈过,Divac在交易完工之后给我打过电话,但不是已经都一刀两断了吗?」Cousins这样说,他现在已经改穿了0号球衣,代表着新生:「我现在所考虑的是建立一种赢球文化。我、Davis、还有Jrue Holiday,我们一起努力建立赢球文化。我对季后赛的热情从未消退,不管我处在什幺情况之下。所以就是这样,我来到这里是为了获胜,其他的我不在乎。」

Anthony Davis起初不相信这个交易是真的,大Cousins换Buddy Hield、Langston Galloway、Tyreke Evans和一个首轮一个次轮?少开玩笑了。Isaiah Thomas虽然身处东区,也发了推特这样写道:「我觉得就算强制交易选项关闭,NBA2K都不会允许这样的交易。」

对于Davis和鹈鹕来说,他们以23胜34负的战绩进入全明星週末,离西区第八还落后几个胜场,Cousins的加盟对他们来说真是天赐良机。此二人是大鲨鱼Shaquille O’Neal后仅有的可以场均拿到27+得分、10+篮板和1+火锅的球员。而且他们都是在本赛季拿到的,现在居然还跑到一个队去了。

长期来看,该二人组在纽奥良的战术组合能够奏效吗?谁知道呢?Cousins加盟后他们虽然0胜3负,但是这对新双塔组合给人带来的一定远远不止兴奋。

「这是一个疯狂的週末。」Davis在Cousins加盟后再一次对NOLA说,这时Cousins已经正式成为一名鹈鹕球员了:「当我知道球队交易到Cousins后,我high得一晚上没睡,想着我们能走多远,能一起在场上有多好的表现,于是我忍不住在凌晨3点就给他发了简讯,说:‘兄弟,我好激动呀!’然后他回我说他也是。呀!原来他也没睡,于是我们便在凌晨互发简讯聊起了球队的的未来。

[精品译文] 还Cousins一个公道,来听听全明星们怎幺评「我们会在联盟翻江倒海的!」Cousins进一步说:「这也许不会立刻发生,但我们的潜力足以让任何人胆寒!」



上一篇: 下一篇:



  • 热门文章
编辑推荐